DEN AVLÄGSNA FRAMTIDEN...
Vampyrer härskar över nätterna, men deras antal krymper.
Med höga prissummor på sina huvuden, har nya jägare dykt upp. Prisjägare.
En jägare är olik alla andra. Han är hälften människa, hälften vampyr.
I krig med sig själv, fruktad av alla, plågad och ensam, är han...
Han är här nu!
Heliga Maria, Herren är med dig. Välsignad vare Herren.
Vi har väntat på dig. Jag heter Alan Elbourn och har kallat hit dig.
Fortsätt. Jag lyssnar.
Det gäller min syster Charlotte. Hon försvann för två kvällar sen.
Hon låg och sov. Många såg en vagn utanför hennes hus.
Vagnen tillhör Meier Link, vampyren.
Vi var 50 man som letade efter dem, men vi hittade dem aldrig.
Vi råkade i bakhåll.
Han tog min syster och dödade mina vänner.
En handpenning. Du får resten när du hittar henne. Tio miljoner dollar.
Sätt fart - för du har konkurrens. Bröderna Marcus är steget före.
Det tror jag inte. Din syster kan redan ha frestats.
Du måste dit innan det händer! Vad tror du vi betalar dig för?
Nu räcker det!
Ursäkta min känslige son. Om du kände min dotter skulle du förstå.
Hon är snäll och vacker och vi orkar inte bära förlusten av henne.
En fråga: Om hon förändrats, kan du se till att hon dör utan smärta?
Nej, så kan vi inte göra! Hon är inte förändrad. Hon är din dotter!
Alan, lyssna nu. Det här är något som måste göras.
- Jag är ledsen. Men du förstår väl? -Jag förstår er situation...
...men tio miljoner räcker inte. -Hur vågar du?!
Sluta! Skjut inte! Sluta, sa jag!
Jag fördubblar priset. Du får 20 miljoner om du för henne tillbaka...
...på ett eller annat sätt.
Har du sett en vagn köra förbi här, med fyra hästar?
Släpp mig!
Du ljuger.
Fan också! Vi har fått sällskap.
De är väldigt många.
Se UPP!
- Jösses! Är alla oskadda? -Ja.
Otroligt! Stället är fullt av dem. Han måste ha varit här redan.
Redo eller inte - här kommer de...! Zombie time!
- Kom hit och ta för er, zombier! -Amen.
Det tar inte lång tid, Grove. Stanna där inne.
Inte så fort, grabben. EId...!
Fullträff!
Vila i frid.
- Hör du? -Det låter som en häst.
Den förflyttar sig uppåt. Låt mig försöka.
Okej, ungefär...
...där!
Strålande! En applåd, främling. Om vi sysslar med samma sak-
-borde vi vara vänner. Vad heter du? Mitt namn är Borgoff Marcus.
D...
Jaså, det är den jägaren? Jag har hört talas om honom.
Borgoff, han är en konkurrent! Vad gör vi här? Vi hjälpte honom.
Ja, jag håller med honom. Hjälper vi honom för mycket tar han alla pengar.
- Vi gör jobbet - han får belöningen. -Lugn. Vi gjorde honom en tjänst.
- Det har vi inte råd med! -Hört talas om ugglan och ekorren?
Ekorren jobbar hela sommaren och sparar förråd över vintern.
En dag, innan den första snön, går han ut och tittar och plötsligt-
-kommer en uggla och för bort den. "Tråkigt", säger ekorren.
"Vad ska nu hända med all god mat?"
- Den var bra...! -Verkligen dråplig!
Den där dumma ekorren är precis som... Leila?
Varför så bråttom?
Vad tog det åt henne?
Ni är fyra mot en! De har försprång, men när solen går upp-
-kommer hettan att göra dem långsammare!
På tal om sol och hetta, jag behöver väl inte påminna dig om-
-att när du senast struntade i "värmesyndromet"...
- Det är lugnt. -Jag hatar när du säger så.
Vad är det där för spår? Låt mig titta.
Det är helt klart derasspår. Sex timmar gamla.
Jag kvävs snart...! Vad var det där för nåt?
Konstigt. Jag kunde ha svurit på att jag hörde nånting.
Sandmantas, antagligen.
Jösses, Sandmantas! De är äckliga odjur!
Lika bra att vända tillbaka. Synd, för vi kunde ju ha...
Kom tillbaka! Du är galen!
Vi vänder tillbaka!
Usch, det var nära ögat!
Har du hört uttrycket "alltför nära för att vara bekvämt"?
Vad är det där? En viloplats? Han måste vara där inne.
Okej, nu är vi här... Jag ser dem.
- Hur många är de? -Två. En man och en kvinna.
- Se upp för dörren som leder ut. -0kej. Ingen dörr där...
Är du verkligen säker på dörren?
Nej, nej...
Vad var det?
Hon är helt galen!
- Dörren! -Du ska dö!
- Jag är här för den unga kvinnan. -Det skulle jag avråda dig från.
Ta sig an en vampyr på natten är ett uppdrag för dårar! Vad är du?
Hon är här av egen vilja. Om du inte är den som för bort en kvinna-
-för pengarnas skull, föreslår jag att du räddar dig själv...
...och låter oss få färdas i frid! -Ja, om jag trodde på dig, Meier.
Men din trovärdighet är inte stor. Du kidnappade ju flickan.
Meier!
- Min näsa! -Vad hände? Vad missade jag?
Hon ropade hans namn. Han kanske talade sanning.
Hon är bara ett barn. Hon vet inte vad han är kapabel att göra.
Flickstackarn blöder rejält. Det är snart ute med henne. Synd...
...att så mycket fint blod går till spillo. Du är ju frestadm!
Mamma...!
Jag bara skojade. Nu måste vi jobba. Tänk på alla pengarna!
- Vad gjorde du med mig? -Jag stoppade blödningen.
Jag förstår. Du tror du kan slita kläderna av alla som du träffar?
- Ãtervänd hem och se till såren. -Är du min morsa?
Du ropade på din mamma förut. Du kanske behövde henne.
Jag ser henne.
Vem sörjer vår död när den sista vampyren utrotats? Hon? Någon alls?
Kan någon förstå denna smärta, denna ensamhet?
Jag sa ju att du skulle lämna henne i fred. Hon betyder problem...
...och du hjälpte fienden.
- Jag hoppas det här är rätt väg. -När vampyrer känner sig hotade...
...beger de sig till Barbarois. -Jag hatar den platsen.
Den kryllar av galningar, monster och gamla galna gubbar.
Leila, gör det mycket ont?
- Gör din skada mycket ont? -Nei. då...
Grove, lägg dig. Du ser trött ut. Oroa dig inte för mig.
Leila, vem Ia om såret? Var det han?
Det var vampyrjägaren, eller hur?
- Jag varnar dig. Han är farlig. -Jag vet inte varför han gjorde det.
Snälla Grove, berätta det inte för någon.
- Han stannade där. Varför? -Nolt och Kyle, ni följer med mig.
Leila stannar här hos Grove. Okej, är alla redo?
Nolt, kolla vad som pågår där inne. Det kan vara en fälla.
- Vi täcker dig. -Det här ska bli ett nöje.
- Det är bara ett sketet tygstycke. -Vad fan?
Helt otroligt! Se upp!
Jaså, ni vågar er till Barbarois? Jag hoppas det är arrogans-
-och inte idioti som för er hit. Eller okunnighet, månne?
Ni är skickliga krigare, men ingen match för oss.
Femtusen år av isolering har gjort oss oövervinnliga!
Vad är det?
Vad fan är det som händer?
- Skuggan. Se upp för skuggan. -Skuggan? Vad menar du med det?
Nolt?
Nolt, vad fan hände med dig?
- Han är död. -Nej! Nolt, kom igen!
Vakna, kom igen! Gode Gud...! Jag behöver dig!
Vi börjar närma oss. Det där är Barbarois väderkvarnar.
Jag önskar ni vände om. Det måste finnas ett annat sätt.
Nej.
Jag är D, jägaren. Jag söker folket här.
Å. nej...!
Du har respekt för de äldre. Synnerligen omtänksamt.
Jag vill att du slutar beskydda Meier Link.
Va? Du får mig att skratta. Bra. Du är både humoristisk och stilig.
Känns det obehagligt att en gammal gubbe som jag beundrar dig?
Jag fick 100 miljoner för att skydda Meier Link. Kan du överträffa det?
Du är tuff i affärer, gamling. Jag kanske kan göra det.
Du är underhållande, främling! Vi tjänar nattens människor-
-och efter 5000 år tror jag inte att vi slutar med det.
Jag har sett många jägare, men ingen som du.
Därför är det synd att du ska dö. Du får inte komma levande härifrån.
Du måste tyvärr dö, främling.
Vi är stora krigare - och vi går inte under om du dödar några av oss!
Jag har svurit på att skydda fyrspannet. Gör dig redo för att dö!
Dåre! Vad gör han där inne? Borgoff, är vi klara nu?
Grove? Vi har inget val. Vi behöver din hjälp.
Ge mig den - jag väntar.
Var försiktig. Jag vill ha dig tillbaka.
Jag har ingenting emot er. Det är synd att jag måste döda så många.
Jag beundrar lojalitéten och pliktkänslan, men är det rätt-
-att låta en slåss mot så många? Men om det är underhållande...
Jag förstår. Du resonerar förnuftigt. Intressant.
Gamling, jag tycker han har rätt! Låt oss tre underhålla vår gäst-
-om han inte tycker det är orättvist. Tre mot en - orättvist!
Det räcker! Sluta nu, Benge. Du får inte avleda oss från-
-att skydda fyrspannet. Nu gör vi som jag säger!
Vad tusan är det där?
Kom igen, Grove! Döda allihop!
Grove, håll ut...!
Kör ut fyrspannet!
Följ mig!
Jag väntar på dig!
Grove"J
Jag beundrar den unge krigarens tåga, fast han är chanslös mot Benge-
-och de andra. Synd att jag missar föreställningen. Men sånt är livet.
Vakna, D! Vad är det med dig?
Det är orättvist, orättvist! Stanna där tills du ruttnar!
Era jävlar!
- Sluta, snälla... -Säg god natt.
- Kyle, såg du vart tjejen tog vägen? -Hon kanske fastnade i hjulen.
- Trevligt, Caroline. Effektivt. -De är dina nu!
- Jävla monster! Är alla oskadda? -Ja, men Kyle var högst upp!
- Kyle? Var fan är du? -Här nere...
- Är du okej? -Tyst. De är kvar här.
Nej...
- Jävla idiot! -Så enkelt...!
Kom hit så jag får avsluta jobbet! Ynkrygg, du ska få sota för smärtan-
-som du tillfogade min bror!
D, är du vaken?
Du måste hjälpa mig med förbannelsen.
Du är en slavdrivare, vet du det?
Kom ihåg: se upp för skuggan.
Försök att vara still. Och håll käften...
Tanken är full med hål, och bränslet är borta.
Vad ska vi göra?
Borgoff, har du nåt förslag?
- Hur mår Grove? -Inget vidare. Borgoff, vakna!
- Vad funderar du på? -Jag undrade var fyrspannet är nu.
- Det är nog ingen som vet det. -Antingen lämnar de Ebral...
...eller gömmer sig i bergen. -Jag hoppas det.
Vi måste ändå skaffa bränsle. Stan Garucia är inte långt bort.
Kyle, du följer med Leila. Jag stannar här och reparerar.
"Om du söker vägen till stjärnorna, kom till mig. Jag ber för dig."
Vägen till stjärnorna?
Jag saknar verkligen hästen. Vad hette han?
Den tysta behandlingen? Jag har två ord till dig: värme-syndrom.
Jag har alltid varit en hjälpsam parasit. Du kanske vill dö av värme-
-men det har faktiskt aldrig varit min stora ambition.
- Hur mycket? -Behåll dina pengar.
Nu går vi.
Leila? Jag förstår. Det är han, eller hur?
Kyle, du kan gå utan mig. Jag vill göra en sak först.
- Lägg av! -Vet du att du är oemotståndlig...
...i din sexiga utstyrsel? -Nej. Tala om det.
Var försiktig med den där killen.
En öl, tack.
Jag har beundrat ditt fina vapen där.
Lugn. Jag tänker inte använda det än på ett tag.
Bra. För jag tänker inte låta dig behålla det. Hit med det.
Du hörde vad jag sa, tjejen.
- Tackar. -Skål, sheriffen.
- Jag bjuder gärna på en drink... -Nej, tack.
Du måste ha fullt upp nu när vampyrjägaren är i stan.
Vilken vampyrjägare?
Jag vill köpa hästen där.
300000 dollar. Gillar du inte priset, så gå nån annanstans.
Stå still! Lägg händerna där jag kan se dem!
Sheriffen, han betalade bra för den.
Vad gör du? Ta dina pengar och stick!
Vi säljer inte till vampyrjägare här i stan. Fattar du det?
- Är det uppfattat? -Det är min häst ni pratar om.
Jag säljer den till vem jag vill, om de bara kan betala.
Vi har lagar som förbjuder det, Polk!
- Vilka lagar? -Vampyrjägare är förbjudna här.
För inte så längesen hade vi vampyrer och jägare här samtidigt.
- Därför kom lagen till! -Du var inte ens född-
-när det här hände. Se till att höra berättelsen.
En gång var det tio barn som blev kidnappade.
- Jag har hört talas om det. -Kidnapparna var vampyrer.
Stadsborna Iejde en vampyrjägare. De ville ha den bäste.
När jägaren anlände var han stark och tystlåten. Han gjorde jobbet-
-och barnen återvände till sina föräldrar. Många vampyrer dog-
-innan jägarens uppdrag var över. När barnen väl kommit hem-
-attackerade folket mannen och sa att han själv var en halvvampyr...
...och de bestraffade honom. -Det klandrar jag dem inte för.
Man kan inte lita på dem. Den saken är helt klar, Polk.
Han gjorde jobbet. Jag får ta saken i egna händer.
- Låt honom få gå! -Vad gör du?
- Lägg ner vapnen! -Polk, du vet inte vad du gör.
- Jag vet exakt vad jag gör, -Nej. Ta ner det, din gamle idiot!
Jag är hellre en gammal idiot än vad du är, sheriffen.
- Skjut inte. -Jag skjuter dig med nöje.
- Sätt dig på hästen, främling. -Tack.
Jag ska tacka dig. Det är det minsta jag kan göra.
Jag må vara en idiot, men jag glömmer aldrig ett ansikte som ditt.
Jag glömmer inte heller vad du gjorde för mig tidigare.
Ja, jag var ett av barnen.
Jag tyckte inte om hur du blev behandlad. Ingen tackade dig.
I stället blev du utkörd från stan. Ryktet om er är väl sant?
Ni åldras inte. Ge dig i väg nu. Jag börjar bli trött.
Var är Benge? Varför kommer han inte?
Hästarna är utvilade. Vi ger oss av.
Kan jag hjälpa er, sir?
Det är fortfarande ljust ute! Va...?
- Låt henne vara, Machira. -Ja, sir.
Hon saknar solljuset. Låt henne få njuta av det.
Jag är D, en jägare. Din far har skickat mig.
Var inte rädd. Jag ska inte göra dig illa.
Du får inte bli förändrad i solljuset.
Varför stannar du hos honom? I går kväll ropade du hans namn.
Varför ropade du efter honom?
Min far har väl inte talat om att jag är förälskad i Meier.
Du vet inte vem han är. Du kan inte vara förälskad i honom.
Jag är det. Du anar inte hur snäll han har varit mot mig.
Jag älskar honom.
Snälla, tro på mig. Ingen annan gör det.
Du förstår inte. Du kan inte förändra honom. När han tar dig...
...är jag tvungen att döda dig. -Gör det, då. Jag dör hellre-
-än att tvingas vara utan honom. Jag kan inte leva utan Meier!
Gud, så rart...!
Hon älskar en vampyr. Så rart!
Idiot!
- Dumma tjej! Nu ska vi i väg! -Lämna mig i fred!
Vet du hur många som har dött på grund av din älskade Meier?
Ingen!
Idiot! - Du stannar där du är! Jag vill inte dela med mig av nåt.
Du fattar väl att det här är affärer?
Ovanför dig...
Vad är det?
För mycket sol?!
Jag varnade dig för hettan, men du vägrar lyssna!
Du överlever inte om du inte gräver ett hål. Du måste begrava dig själv!
Skynda dig!
Leila, är du där? Svara.
- Jag hör dig. -Ä-r du oskadd? Var är du?
Nära Chiffon-sjön. Bytet är på väg norrut.
- Vet du vad som hänt vampyr/ägaren? -Nej, jag har inte sett honom.
Sköt om dig. Vi här av oss.
Nu är det ombytta roller.
Det rensade mitt huvud. Nu bör jag ju återgälda tjänsten, eller hur?
Försök ingenting. Jag försöker hålla mig torr här.
Fanns det nån annanstans att ta vägen, så var jag där nu.
När det slutat regna lämnar jag både det här stället och dig.
Jag tror att jag vet ditt problem. Din familj blev offer för vampyrer.
Du vet inte vad du pratar om. Du vet ingenting om det.
- Nej, kanske inte. -Allt det här stör mig...
Du är en konstig varelse. Hur visste du det där om min mor?
- Du ropade hennes namn. -Hon kidnappades av vampyrer.
Min far försökte rädda henne, så de dödade honom.
När min mor sen återvände var hon inte längre min mor.
Folket i byn stenade henne till döds medan jag såg på.
Sen träffade jag bröderna Marcus. Jag ville bli jägare-
-och hämnas mina föräldrars död. Jag har sett mycket hemskt sen dess.
Varje gång det händer verkar det vara vampyrernas verk.
Jag förstår varför du gör så här, men ett jägarliv är inget liv.
Det är det enda liv jag duger till, och det enda liv du känner till.
Jag föreslår att vi bildar en pakt. Om en av oss dör först-
-kommer den andra med blommor till graven. Vad säger du om det?
Regnet gör mig sentimental. Jag älskar blommor-
-men jag får nog inga såna. Du och jag är jägare, och ensamma.
- Jag är fånig - men än sen, då? -Jag gör det.
Jag kommer med blommor, om jag mot förmodan överlever det här.
Jag menade inte vad jag sa. Varför fortsätter du med det här?
Jag är vampyrjägare, och jag får inget liv som ditt.
De kan inte vara så långt bort. Vi är kvitt nu - fattar du det?
Jag har onda aningar... Jag tror att jag äntligen klurat ut det.
- De är alltså på väg mot slottet? -Ja, mot slottet Chay.
Det vore självmord och vansinnigt att gå in där!
Vi har väl aldrig varit kloka? De får inte hinna fram till slottet.
Det finns en bro längre fram. Där hejdar vi fyrspannet.
- Som med Vampyrerna vid Keldo? -Det kan fungera igen.
- Leila, hör du mig? -Ja.
"Lägen -Jag är på Väg_
Rör dig inte. Jag varnar dig. Försöker du nåt, så dör du...!
Vill du försöka? Nej, knappast.
Vi vill bara ha flickan.
- Hallå där! -Høn är fortfarande mänsklig! Stick!
Borgoff, hon kommer inte! Vi gör dig en tjänst.
Kom ut, sa lag!
- Låt det där bli en läxa för dig! -Borgøff, titta!
Är han galen? Vet han inte att han inte kan existera ute i solljuset?!
- Du ska inte få ta henne! -Jodå!
Tack! Du gör jobbet mycket enklare! Är det tillräckligt varmt för dig?
Här är jag...!
Han ska brinna!
Titta på honom! Varför släppte du i väg henne?
Jag älskar dig.
Jag kan inte fortsätta utan dig.
Hon kan gärna få ta livet av sig. Sen kan vi göra slut på honom!
Vi får ju pengarna oavsett om hon är död eller levande!
Sluta!
Kyle! Jag skickar dig till helvetet!
Bry dig inte om mina skador. De kommer att läka-
-och sen beger vi oss till nattens stad. Där får vi vara ensamma-
-och fria att älska varandra. Det är sant, tro mig...
Vi är snart där.
Vi är de enda som finns kvar. Vi borde ge upp.
Om vi tar oss in i slottet kommer ingen av oss ut igen.
Vi kan inte ge upp nu. Det är vi skyldiga Kyle och Nolt.
- Borgoff, lyssna nu... -Nei. håll tyst!
- Leila, vad tror du? -De är rädda för oss-
-på grund av vårt rykte. Vi ger aldrig upp - då är det ute med oss.
Jag ger inte upp förrän varenda en av dem är borta.
Hör du?
Han är på väg. Jag stannar här och gör upp med honom.
Vi börjar närma oss slottet. Snart ser vi det.
Den blodiga grevinnan Carmilas hem. Hennes terror varade i 5000 år!
Din far, vampyrkungen, blev både arg och otålig.
Han blev så trött att han dödade henne i sömnen.
Hon hemsöker platsen nu, men det struntar väl du i?
Men jag vet vad som oroar dig. Tanken på att turturduvorna-
-ser till att ännu en vampyrkrigare föds. Jag vet hur du tänker-
-och jag vet exakt vad du gör. Du kan inte...
Äntligen får vi mötas, Hunter D. Du är en värdig motståndare.
- Vem arbetade du åt? -Det var Carmila som Iejde oss.
Nu kan jag dö i frid.
Du har haft en svår tid. Kärlek är inte bara unik för människor.
Vi vampyrer är väldigt mottagliga. Jag hoppas jag kan stå till tjänst.
Vi är ytterst tacksamma, Carmila.
Ni är nog trötta. Vila er. Den unga damen vill nog fräscha till sig.
Ni har säkert hört rykten om mig, men jag är inte "Blodiga Carmila".
Titta nu.
Där är skeppet. Det tar er till nattens stad-
-där ni kan leva i frid till slut. Ni kan bli lyckliga där.
Det fanns en tid, för längesen, när varje slott hade ett liknande skepp.
Då frodades vampyrer och en kärlek som er var inte så desperat omöjlig.
Så annorlunda mot i dag. Vi minskar i antal, vi jagas och är ensamma.
Vi är hopplöst missförstådda, men ni två ser ut att ha lyckats.
Jag är enormt glad för er skull.
Jag vet inte om skeppet flyger säkert, men den risken tar ni nog.
- Vi är väldigt tacksamma. -Jag önskar jag fick följa med er.
Du är så vacker.
Varför sluta? Jag vill ha dig, Meier -jag vill ha allt hos dig.
- Varför inte? -Du vet inte hur det är, Charlotte.
Att för evigt leva i mörker, och alltid törsta efter blod.
- Det är inget liv för dig. -Du är så självisk, Meier.
Jag har ett tungt samvete. Byborna, prisjägaren och min familj...
...sörjer mig fortfarande. -Det var helt mitt fel, Charlotte.
Vi kan inte känna lycka längre. Jag ville se dig lycklig-
-så jag lämnade min far och min bror för din skull. Men deras smärta-
-fick även oss att känna smärta, och sen byggs allt på.
Nu har vi bara varandra och jag vill få vara nära dig.
All vända jag känner betyder ingenting. Men du betyder allt.
Vi får prata mer under resan, om det går bra för din del.
Jag har en del saker kvar att göra. Lämna inte det här rummet.
D...!
Meier, kvinnan säger att hon vill återvända hem.
Det tror jag inte på.
Charlotte!
Det är nånting som inte stämmer. Men du måste ju inte tro på mig.
Du kan bedöma saken själv.
Nu går vi!
Leila, gå inte...!
Om du går in där, kommer du aldrig tillbaka!
Jag kommer tillbaka.
- Leila, kolla där uppe. -Ja.
Fin hatt...
Jag vet att du hatar mig, D. Inse att jag älskade din far.
Vad hade jag för alternativ?
Nolt. Kyle...! Jag tror inte mina ögon!
Vad gör du? Res dig upp! Varför lyssnar du inte på mig?
Försvinn! Jag vill vara ensam.
Försvinn härifrån!
D, kan du förlåta mig? Jag vet att du har haft det ensamt.
Jag var också ensam, tills du dök upp. Hörde du?
Ingen fara, gumman. Gråt, du. Jag vet hur du känner det.
- Det var inte ditt fel. -Jo! Släpp mig!
Vänta!
Det är bara en illusion. Carmila leker med oss.
Utmärkt. Vad roligt...!
Så här roligt har jag inte halt på flera hundra år. Det gör allting-
-så mycket mer intressant. Du sköter dig väldigt bra.
Var gömmer du kvinnan?
- Vi har inte tid med det här! -Leila, är du kär i vampyrjägaren?
Vad är det med dig? Borgoff!
Släng ditt vapen!
- Gör det nu! -Hon tog hand om dig, eller hur?
Hon kommer att dö! Jag varnar dig. Kom inte närmare!
Nu ska du dö!
Grove? Nej...!
Titta, hon kommer! Carmila!
Carmilas ande!
Vampyrjägaren, din mor var mänsklig, men din far var vampyr!
Du Iierar dig med människor och går emot oss!
Vi riskerar utrotning och du jagar och dödar dina egna förfäder!
Du borde skämmas!
Din mänskliga sida är svag. Människor kan jämföras med boskap!
Detta är naturens lag!
Din tid är snart ute. Din sort ska utrotas - och ni är tvungna att dö!
Starka ord för en vampyrjägare. Men du glömmer att våra andar...
...är eviga. -Nej. Ingenting varar för evigt.
Jag förstår. Jag borde inte diskutera med din sort.
Nu har jag inget annat val än att använda våld.
Det kan inte hända!
Är du vampyrkungens son? Vem är du, vampyrjägare?
Charlotte, kom tillbaka. Jag behöver dig.
- Älskling, är det du? -Ja, det är jag, Meier.
Jag är så lycklig, för nu är vi äntligen tillsammans.
Du gjorde mig lycklig. Du lät mig drömma...
...om vår underbara resa till stjärnorna. Vår underbara dröm!
Det är ingen dröm. Vi ska till stjärnorna, Charlotte.
Du och jag ska flyga till nattens stad där vi ska bli fria.
Där kan du äntligen få vila, och bli fri.
Frihet...äntligen!
Min underbara älskade...!
Nu ger vi oss av härifrån.
Stopp där, Meier.
Jag ska ta med henne tillbaka till hennes familj, som älskade henne.
Hon visste att jag älskade henne mest. Men du kan inte förstå det.
- Du har aldrig älskat en människa. -Jag har aldrig dödat nån heller.
Du vill gå emot oss, men längtan efter deras blod är starkare.
Om den dagen kommer, ska någon annan jaga mig.
Vilket slöseri...!
Nu är det nog med dödande, elände och död...
Jag har fått nog.
Jag har fått nog!
Varför? Saknade du...mitt hjärta?
Hon är död. Ringen är allt jag behöver.
Jag tar med den till hennes far, som bevis.
Kan jag få följa med till nästa stad? Det vore snällt.
Belöningen borde vara min, men jag är generös.
Du får behålla den, för den här gången.
Vart för han henne?
- Bort härifrån. -Bort...
Flyg!
Ni klarar det. Kom igen!
Flyg härifrån!
Vi har samlats här för att ta farväl av vår syster.
Vi överlämnar henne i dina armar, nådige ande.
Ta henne till dig och skänk henne frid.
Hon har kämpat i livet, men nu känner hon din välsignade frid.
Alla frågor ska få svar, alla som älskar ska få evig lycka och frid.
Nu ser vi som genom ett mörkt glas, men sedan ska vi se klart.
Mister? Vänta!
Ursäkta, men jag undrar om ni kände min farmor, Leila?
Ja, det är ju du. Farmor berättade om dig. Om du kommer hem till oss-
-blir min pappa jätteglad. Snälla?
- Jag uppskattar din vänlighet. -Vi bor inte långt härifrån.
Jag kom hit för att infria ett löfte till en gammal vän. Hon var rädd-
-att ingen skulle sörja hennes död. Skönt att hon hade fel.
Jag tror att jag förstår...
Tack för att ni kom hit, sir.
Farväl!
Trevligt. Du är ju inte så elak, när allt kommer omkring.
Men du kunde ju klä dig bättre.
Översättning: Weine Erickson